Après Soso youtu.be/XvVCQE_5HdM , le premier single remarqué de Kizaba, l’artiste d’origine Congolaise revient avec un deuxième single savoureux et métaphorique. À travers une ode afro-pop à beauté naturelle, Kizaba et Vox Sambou rendent un hommage aux femmes, au naturel et à la simplicité.
Avec Naturelle, en featuring avec Vox Sambou, Lionel Kizaba parle de la beauté africaine au naturel, tout en sensibilisant le monde à l’usage des produits blanchissants, du maquillage à outrance et plus largement au dictat de la beauté imposé par la société moderne.
Les deux amis et artistes Montréalais rendent hommage aux femmes (et aux hommes???) en proposant un titre puissant et épuré sous (en) forme de retour aux sources. Le vidéo clip, tourné au Québec, présente des paysages bruts, une nature sauvage mettant en abîme les artistes cachés sous (derrière) un (casque de) scaphandre. Tout un symbole.
Cette ode au beau, au simple, au naturel, a été composée à Montréal et enregistrée à Kinshasa.
After the summer jam Soso, Canada’s Congolese Afro(house) ambassador Kizaba is back with a second single leading up to the group’s upcoming album Congolese Musique. On ”Naturelle,” an Afro-pop ode to natural beauty, Kizaba and Vox Sambou offer an Afro-Pop ode to natural beauty, African femininity, and simplicity.
On Naturelle, featuring his friend Vox Sambou,the artists talk about African beauty in its natural state, while raising awareness about the use of whitening products, excessive make-up and, more generally, about rejecting the impossible beauty standards imposed by western culture on African women.
The music video, shot in the countryside Quebec, presents a backdrop of raw landscapes and natural beauty, in stark contrast with the artists performing in an old school diving suit. The song and video reflect the values of Kizaba, with simple, meaningful themes and punchy and memorable instrumentation.
This ode to the beautiful, the simple, and the natural was composed in Montreal and recorded in Kinshasa.
Nous remercions le Conseil des Arts du Canada pour leur appui. We would like to thank the Canada Council for the Arts for their support!
lyrics
Ma oui Kalu lendika, malu landuwe.
Mon amour sans ton maquillage
Je t'adore comme ça.
Ou où, ha dit me hé,
Je t'aime comme ça.
Oi hou, I hi hé
Beauté naturelle.
Ou hoi, I hi
Sans maquillage.
Hé hé
Couplet Lionel KIZABA :
J'aime ta beauté naturelle sans maquillage, tu es une perle rare sans maquillage
Hé, Nga na lovayo hé hé
Hé.
Hé, Nga na lovayo hé hé
Hé.
Yewana Aza ko tale la yé.
Mais c'est comme ci, oza kotalanga, neti neti té
Mais c'est comme ci, oza kotalanga neti neti ko
Mais c'est comme ci, oza kotalanga neti neti kakayo
Mais c'est comme si, oza kotalanga neti neti té
2 ) Vocal Vox Sambou :
Meléma le Congo.
Ma vie we Kinshasa
Meléma le Congo ho
Ma vie we Kinshasa
Ou ngon Faso Dancer.
Ou ngon Faso touché hé.
Ou ngon Faso Dancer.
Ou ngon Faso touché hé.
3) Lionel KIZABA :
Ou où
Ani me hé
I hi
Ah, plat.
Ou où
Je t'aime comme ça.
I hi
Ah. Plat.
Ou où
Beauté naturelle.
I hi
Ah. Plat.
Ou où
Sans maquillage.
Hé hé
4) Vox Sambou Rap :
Vi’n danse ake’m tankou Gede/
fo lot yo jalou fe yo reve/ou chanje viyan’m/
fe’m anvi kite lakayan’m/
pou’m pati ako’w pou’w tounen fanmiyan’m/
tetan’m/mouvman ou touche’m jis nan nan’m/
fo’w rele dokte men keranm vle bloke/
se ou/
ki fe san bouyi jis nan nan’m/
pou ou/
lanmou ka sekwe tout anndanm
5) Lionel KIZABA :
Ah non non non non non, non non non
Ah non non non non non, non non non
Ah non non non non non, non non non
Ah non non non non non, non non non
Fumualongo mama, yewana Aza kotalela yé.
6) Vox Sambou :
Ou ngon Faso Dancer.
Ou ngon Faso touché hé.
Ou ngon Faso Dancer.
Ou ngon Faso touché hé.
7) Lionel KIZABA :
Ou où, ha dit me hé
Je t'aime comme ça.
Oi hou, I hi
Beauté naturelle.
Ou hoi, I hi
Sans maquillage.
Hé hé
8) Vox Sambou :
Ou ngon Faso Dancer.
Ou ngon Faso touché hé.
Ou ngon Faso Dancer.
Ou ngon Faso touché hé.
9) Lionel KIZABA - Fin :
Ou ngon Faso touché héeeee.
Traduction Vox : Francais
Amène moi au Congo/ Je veux voir Kinshasa( bis) Tu as une manière de danser, de me toucher
( bis)
Tu danses avec moi comme Gede/ Tu rends jalouses et fait rêver les autres/ Tu as changé ma vie/
tu me donnes l’envie de quitter chez moi/ partir avec toi et fonder une famille/ me tête/ tu m’as
touché jusqu’à mon âme/ Appelle un docteur mon cœur est sur le point de me lâcher/ c’est toi/ qui
me fait réagir jusqu’au tréfond de mon être/ton amour bouleverse tout mon corps.
Auteur compositeur interprète montréalais originaire du RD Congo. Chanteur, batteur, percussionniste, Lionel Kizaba propose Kizaba, musique de style afro-house congolais novateur et moderne.Inspiré par Papa wemba, Daft punk, David Guetta et Stromae.
An ebuillent conversation between Berber music and Afrohouse by Paris producer Hazem B; fusion music at its most potent and effective. Bandcamp New & Notable May 11, 2022
Montreal's Moonshine collective embarks on a 19-track tour of the global electronic landscape, with stop-offs in the UK, Paris, and the DRC. Bandcamp New & Notable Jun 18, 2021
